La hospitalidad de nuestros amigos de Azerbaiyán

 

Por fin hemos llegado a una de las estaciones de nuestro viaje a donde nos estaban esperando: me refiero a Azerbaiyán. Quiero dar mi bienvenida públicamente en este viaje a Ángel Conde Muñoz, profesor de español en la universidad de Bakú, que será quien actúe como guía en nuestro recorrido por este reciente país que se nos presenta tan enigmático como atractivo a los viajeros españoles. Él, junto a su grupo de alumnos, van a ofrecernos una serie de informaciones prácticas (como toda guía de viajes ha de contener) que nos harán el camino de esta región del Caúcaso, sin duda alguna, más enriquecedor. Por ejemplo, y para empezar a conocer este lugar tan especial, Namín Garayeva (alumna de tercero, grupo ruso, de Traducción e Interpretación) nos envía este vídeo:

http://www.youtube.com/watch?v=3TdZch1Ovxo&feature=player_embedded

Vamos a aprender muchísimo: sociedad, lengua, gastronomía, música...Y los próximos días 4 y 11 de Marzo tendremos, además, una videoconferencia para que todos nos conozcamos y nos contemos cómo son nuestras costumbres, cómo somos, quiénes somos... 

Pareciera que nos separan miles de kilómetros y, sin embargo, no hay más que escuchar la música que uno de los compañeros nos ha enviado ya, para que nos demos cuenta de que, en el fondo, hay idiomas universales que son capaces de cautivarnos a todos. Si no me creéis, escuchadlo...

[Adjunto el texto del alumno Azer Abaseliyev -de cuarto, grupo azerbaiyano-

 y el enlace]

Esto es el enlace de un video. Eso es un genero de musica que se llama mugham jazz, es decir un mix de mugham y jazz que fue hecho primera vez por el legendario jazz-man de Azerbaiyan Vagif Mustafazadeh. La cantante se llama Sevda Alekperzadeh. Las palabras es decir verso (cuyo genero es gazal) pertenece al poeta azeri Aliagha Vahid.

http://www.youtube.com/watch?v=VntMUNgvtMw&feature=related

¡BIENVENIDOS Y GRACIAS POR HOSPEDARNOS TAN ATENTAMENTE!

"Las intermitencias de la muerte" y preguntas absurdas

José Saramago suele comenzar sus novelas con una situación disparatada –kafkiana-como la que nos trae hasta Las intermitencias de la muerte: de repente, un día, en una región sin nombre, la muerte deja de hacer su trabajo y, por tanto, nadie perece. Al principio todo es alegría, pero poco a poco vendrán los problemas: ¿qué hacen los dueños de las funerarias?, ¿y la Iglesia?, ¿en qué lugar quedan el cielo y el infierno? Saramago, en esta paradójica novela (paradójica porque ningún lector espera tanta comicidad para un tema tan grave), se hace una pregunta que se nos antoja… absurda, por ser contraria a toda ley causal: ¿qué sucedería si no existiese la muerte? A veces, otros ilustres hombres se han hecho preguntas de semejante índole; por ejemplo el autor argentino Jorge Luis Borges, a quien alguien le formuló esta: “¿Para qué sirve la poesía?” Curiosamente, algunos de vosotros me habéis planteado similares cuestiones en los últimos días, y yo me he servido de las palabras que usó, en su caso, Borges: “¿Y para qué sirven los amaneceres?”

Nuestro compañero Aurelio Franco ha ensayado toda una teoría de la literatura borgiana (que adjunto en los comentarios), para concluir al fin que “el amanecer” es como “la lengua”: un lugar mágico, el puente entre día y noche, un lugar infinito, un lugar fantástico... Un “locus amoenus”. De otro modo, Antonio Rodríguez observa con gran intuición poética que el amanecer sirve, por ejemplo, para que a Newton le caiga una manzana. Yo no podría haberlo dicho mejor, en ambos casos.

El poeta Jaime Sabines declaraba que “la poesía sirve para sacar la flor de las cenizas”. A menudo las cosas que pueden parecernos más inútiles son también, y no por casualidad, las más “verdaderas”, las que más enriquecen lo inasible del ser humano, las que no saben decirse más que con la magia que proyectan algunos elegidos. A esto se le llama, desde distintos órdenes, Arte.

Y ahora, regresemos al título de este post con una pregunta nada absurda: ¿para qué sirven los amaneceres?

Capítulo 4: La cuarta parada, Irán.

Poco a poco vamos llegando a nuestro destino. En este capítulo nuestros elefantes se enfrentan al país de Irán, cada grupo manteniendo su postura pero avanzando todos unidos. Y sin más preámbulo, aquí van los capítulos para que los disfrutéis:

Elefantes protagonistas (y... ¿quién es él?)

 (Foto del autor del poema, nacido en Turín, 31 de julio de 1919)

Mientras que las expediciones redactan las andanzas que les van sucediendo en Irán, donde, por cierto, han entrevistado a un famoso escritor de viajes, Javier Reverte; nosotros, desde aquí, buscamos composiciones literarias, musicales... donde el elefante sea el personaje protagonista.

Abro este nuevo post de "investigación paquidérmica" con un poema titulado "EL ELEFANTE", de un autor italiano que acabó con su vida en Turín, una ciudad fascinante y mágica. A ver quién averigüa quién es el autor del poema que os propongo y... os dejo el campo abierto para que busquéis cualquier obra de cualquier disciplina artística con un elefante como protagonista. 

EL ELEFANTE

Cavad: hallaréis mis huesos

absurdos en este lugar nevado.

Cansado por la carga y el camino

necesitaba calor y hierba.

Encontraréis monedas y armas púnicas

sepultadas por las avalanchas: ¡absurdo, absurdo!

Absurda es mi historia y la Historia:

¿Qué importaban Cartago y Roma?

Ahora, mi hermoso marfil, orgullo nuestro,

noble, combado como luna,

astillado yace entre los guijarros del torrente:

no estaba hecho para atravesar corazas,

sino para desenterrar raíces y gustarle a las hembras.

Nosotros sólo combatimos por las hembras,

y sabiamente, sin derramar sangre.

¿Quieren saber mi historia? Es breve.

En la India se me sedujo y domó,

en Egipto me manearon y vendieron,

los fenicios me cubrieron de armas

y me enjaezaron con una torre en la grupa.

Absurdo que yo, torre de carne,

invulnerable, apacible y espantoso,

reducido a estas montañas enemigas,

resbalara sobre vuestro nunca visto hielo.

Para nosotros no existe la salvación en la caída.

Un tuerto osado, con la punta de su lanza,

por mucho tiempo, buscó mi corazón. 

A estas pálidas cumbres del ocaso

he lanzado mi inútil, moribundo

barritar: "Absurdo, absurdo".

Capítulo 3: Los elefantes ya están viviendo sus aventuras en Afganistán...

Quiero dar mi bienvenida en este espacio bloguero al "Equipo 11": se incorporan como ayudantes en la gestión de este espacio Eva, Pepe, Antonio y Christian. ¡Gracias, chicos!

Y aquí van los capítulos... ¡Disfrutad de sus aventuras!

Paisajes de ensueño: ¿por cuánto tiempo? Un planeta enfermo

[Himalaya- Ladakh, India]

Nuestros elefantes viajeros van recorriendo países impregnándose de la magia que la naturaleza ofrece a quienes la habitamos. Estos días estamos reflexionando sobre la importancia de cuidar este planeta, que es, en definitiva, como el cuerpo humano: todas sus células están relacionadas entre sí para que el corazón, al final, siga dándole vida. Si dañásemos órganos y no pusiésemos remedio para su curación, moriríamos. ¿Qué daños le causamos a este organismo vivo que nos da agua, luz, alimentos y belleza para los sentidos? ¿Qué podemos hacer? 

Tus textos expositivos serán una semilla para la reflexión: nuestros elefantes (la elefanta Jacinta, Chispa, Hy Vong, Manolo...) y sus comitivas respectivas necesitan estar rodeados de un planeta sano. Y tú pintas mucho en este mundo.

¿Sabías que...?

Los elefantes son unos animales muy curiosos. A propósito de la ocurrencia del equipo de Sergio-s y Álvaro (leed su capítulo de Pakistán: utilizan el argumento de que el elefante se come las ovejas...), hemos descubierto que estos animales pueden sorprendernos.

Yo aporto dos datos que me han llamado la atención: tienen cinco "deditos", aunque solo tres uñas. Además, ¡cuentan con cuatro rodillas!

¿Y a ti? ¿Qué te llama más la atención de estos mamíferos?

¡Reedición de El viaje del elefante!

 
¡Qué casualidad! El escritor luso José Saramago, que nos abandonó hace unos meses, sigue siendo motivo de alegrías para sus admiradores y lectores. Precisamente, la editorial Santillana, que mañana cumple 50 años, lo celebra con una edición ilustrada de esta novela tan conocida ya para nosotros. Leed la noticia que está recogida en el diario venezolano El Nacional:

Como el periplo, sugerente y ambicioso, que emprende, de la mano del escritor José Saramago, el elefante de nombre Salomón, la editorial Santillana publica con motivo de su 50° aniversario una edición especial ilustrada de El Viaje del Elefante, del gran escritor portugués.

El diseño y las ilustraciones de Manuel Estrada invitan al lector a adentrarse de un modo distinto y novedoso en una de las últimas obras del Premio Nobel, fallecido el pasado año y quien escribió este texto cuando ya tenía una delicada salud.

A lomos de Salomón y de los pinceles de Estrada, la actual edición de lujo -en gran formato y tapa dura- el lector recorre las páginas del texto adornado con bellas ilustraciones, en las que el paquidermo adopta las más sugerentes formas y colores, que dan cuenta de su recorrido.

Así, un sinuoso camino acompañado de la cita "siempre acabamos llegando a donde nos esperan" da paso a este itinerario que discurre, entre otras ciudades, por Lisboa, Belén, Castelo Rodrigo, Valladolid, Rosas, Génova, Mantua, Verona, Venecia, Brenner, Linz, Innsbruck, Melk y Viena.

A mediados del siglo XVI el rey Juan III ofrece a su primo, el archiduque Maximiliano de Austria, un elefante asiático. El Viaje del Elefante cuenta el periplo épico de ese animal llamado Salomón que tuvo que recorrer Europa por caprichos reales y absurdas estrategias.

Saramago se sirve de su "imaginación y capacidad inventiva" para reflexionar sobre la condición humana, con un agudísimo sentido del humor.

A modo de epílogo, el autor luso cuenta en la página final del texto cómo un viaje a Salzburgo le inspiró esta obra.

"Fue necesario que los ignotos hados se dieran cita en la ciudad de Mozart para que este escritor pudiera preguntar: '¿Qué figuras son éstas?'. Las figuras eran pequeñas esculturas de madera puestas en fila, y la primera de ellas, de derecha a izquierda, era la Torre de Belén de Lisboa".

"Venían -prosigue- a continuación representaciones de varios edificios y monumentos europeos que manifiestamente anunciaban un itinerario. Me dijeron que se trataba del viaje de un elefante que, en el siglo XVI, exactamente en 1551, siendo rey Juan III, fue conducido desde Lisboa hasta Viena. Presentí que ahí podía haber una historia ..."

Al escritor le impresionó especialmente la suerte final del elefante ya que después de recorrer miles de kilómetros "por capricho de un rey", Salomón murió al poco tiempo de llegar a Viena, y, una vez muerto, le cortaron las patas delanteras para ponerlas a la entrada de palacio a modo de recipiente donde depositar paraguas y bastones.

Además de las ilustraciones, algunas de ellas de gran colorido y otras en blanco y negro, el texto se ofrece en varios tipos de tipografía que adopta distintos tamaños para llamar la atención del lector.

Esta nueva edición de El Viaje del Elefante estará disponible a partir de mañana 19 de enero en las librerías, un día después de que la editorial Santillana conmemore su cincuenta aniversario con un acto, en la Casa de América de Madrid, presidido por los Príncipes de Asturias, y en el que intervendrán el ex ministro de Cultura de Brasil, Paulo Renato, el escritor Javier Marías, entre otras personalidades.

Nuestro elefante se encuentra en Pakistán...

 

   

   

    

  

  

   

 

Los puntos en su sitio (una solución)

Iniciar un curso de literatura leyendo en clase La metamorfosis de Franz Kafka oculta una voluntad pedagógica que ni el propio profesor supo sospechar en un principio, y que sólo luego, a posteriori, ha sido capaz de comprender en parte. Si queremos adentrarnos en el mundo de los libros, hemos de aceptar de antemano que en ese mundo suceden cosas que la realidad, es decir, lo que llamamos realidad porque está fuera de los libros, no tolera, y solamente aquellos de nosotros que sepamos superar ese prejuicio e ingresar en el ancho e ilimitado universo de la fantasía podremos disfrutar con la lectura y enriquecer a través de ella nuestro espíritu racional y perezoso. Lo extraño, lo increíble, lo que nos colma de estupor y remueve nuestra conciencia civilizada y humanísima desde el instante en que nos identificamos con el protagonista -desde el instante en que nos reconocemos en Gregorio Samsa y nos sentimos como bichos en medio de esta jungla- no es ya la transformación física que opera en su organismo -pura anécdota resuelta y olvidada en la primera frase de la novela-, sino todo cuanto el argumento nos depara después, dejándonos inermes ante la terrible reflexión: ¿quién es más monstruo, Gregorio o la sociedad en la que vive y de la que no puede escapar? 

La imaginación literaria es un viaje de ida y vuelta que siempre arranca de nosotros y que siempre concluye en nosotros, y es, por lo tanto, una imagen rigurosa del mundo, un pacto maravilloso que nos permite aceptar lo inaceptable y suspender por un tiempo nuestra noción de verdad para poder ir más lejos y, a la vez, poder estar más cerca de nosotros. La historia de Gregorio Samsa nos abre de par en par las puertas de lo factible literario; quien acierte a cruzarlas sin escrúpulos verosímiles ni prejuicios cientificistas, ése ya está ganado para la lectura.

Fragmento de la obra (aún inédita) El verdadero artista,
de Jorge Martínez de Paco (1968-2001).

¡Comprueba tus aciertos!

Ya sabes que la ortografía, como hemos dicho en clase, sólo es una forma de hacer legible, comprensible, un texto.

Enhorabuena por tu participación voluntaria: no importa cuántas comas hayas acertado, cuántos puntos te hayas comido, cuántos guiones te hayas saltado. Importa que lo has intentado, que has leído y pensado sobre el tejido (la magia) de un texto, sobre ese jersey cuyas hebras conforman nuestra lengua.

Por cierto: ¿quién es Gregorio Samsa? ¿Y Franz Kafka? A ver quién se atreve a metamorfosearse en algún personaje famoso o animal extraño o cosa animada o inanimada. ¿Quién puede ser un electrodoméstico por unas horas? ¿Y Ghandi saludando a nuestro elefante? Venga, anímate y cuelga tu relato.

Los puntos en su sitio

Abrimos el blog a actividades complementarias y a nuevos visitantes (mi bienvenida a los alumnos de 3ºB de la ESO). Mientras que los diez elefantes -motivo estructurador y central de este rincón cibernético- llegan a Pakistán, aprovecharemos este espacio para "PO(L)EMIZAR", en esta ocasión a propósito de la ortografía. A ver quién se atreve. Ahí va el texto sin puntos, ni comas, ni tildes, ni nada de nada. Está en  el manuscrito inédito de un autor fallecido: Jorge Martínez de Paco.

Cópialo, corrígelo y cuélgalo en comentarios. Dentro de unos días diré quién ha acertado, o quién se ha quedado más cerca (¡si no hay nadie que lo haga "perfecto"!)

---

iniciar un curso de literatura leyendo en clase la metamorfosis de franz kafka oculta una voluntad pedagogica que ni el propio profesor supo sospechar en un principio y que solo luego a posteriori ha sido capaz de comprender en parte si queremos adentrarnos en el mundo de los libros hemos de aceptar de antemano que en ese mundo suceden cosas que la realidad es decir lo que llamamos realidad porque esta fuera de los libros no tolera y solamente aquellos de nosotros que sepamos superar ese prejuicio e ingresar en el ancho e ilimitado universo de la fantasia podremos disfrutar con la lectura y enriquecer a traves de ella nuestro espiritu racional y perezoso lo extraño lo increible lo que nos colma de estupor y remueve nuestra conciencia civilizada y humanisima desde el instante en que nos identificamos con el protagonista desde el instante en que nos reconocemos en gregorio samsa y nos sentimos como bichos en medio de esta jungla no es ya la transformacion fisica que opera en su organismo pura anecdota resuelta y olvidada en la primera frase de la novela sino todo cuanto el argumento nos depara despues dejandonos inermes ante la terrible reflexion quien es mas monstruo gregorio o la sociedad en la que vive y de la que no puede escapar la imaginacion literaria es un viaje de ida y vuelta que siempre arranca de nosotros y que siempre concluye en nosotros y es por lo tanto una imagen rigurosa del mundo un pacto maravilloso que nos permite aceptar lo inaceptable y suspender por un tiempo nuestra nocion de verdad para poder ir mas lejos y a la vez poder estar mas cerca de nosotros la historia de gregorio samsa nos abre de par en par las puertas de lo factible literario quien acierte a cruzarlas sin escrupulos verosimiles ni prejuicios cientificistas ese ya esta ganado para la lectura

Capítulo uno de "El elefante viajero". Desde la India...

Inauguramos el episodio número uno: en estos vídeos encontramos las historias de Hy Vong, que significa "esperanza"; los avatares de Jacinta, la elefanta; o las peripecias de Kiyomaro. Y más. ¡Disfrutadlas!

SIEMPRE ACABAMOS LLEGANDO A DONDE NOS ESPERAN

Para saber de dónde nace nuestra idea y con el fin de que conozcas el argumento de la auténtica novela del Nobel fallecido este mismo año, echa un vistazo a este enlace: PINCHA AQUÍ

Saramago lo llamó Salomón, ¿crees que puedes intuir el motivo? Y vosotros, ¿qué nombres habéis elegido para vuestro elefante y por qué?

¡Bienvenidos a bordo, pasajeros!