(Muğham)
(Don Quijote y Sancho Panza, El Quijote, Miguel de Cervantes)
A partir de ahora y en las siguientes entradas de este blog, iremos comparando aspectos relevantes y curiosos que nos dan la clave de las similitudes y diferencias entre nuestra cultura y la azerbaiyana.
Comenzamos incluyendo en este post la redacción que el equipo de Mª Dolores ha elaborado y que ella misma ha leído hoy en la videoconferencia sobre la panorámica general de la cultura española. A continuación adjuntamos las que habéis elaborado Narmín Garayeva y Aynur Garayeva sobre Azerbaiyán y vuestra cultura. Quedais todos invitados a dejar vuestros comentarios sobre las cosas que os llamen más la atención, o... lo que se os ocurra que pueda ser enriquecedor.
ESPAÑA Y SU CULTURA
La cultura española tiene sus raíces en las influencias que los diferentes pueblos han dejado tras su paso por la península a lo largo de los siglos. Además la historia, el relieve montañoso y los mares que la circundan han contribuido significativamente en la formación de la cultura actual. Aunque hay un patrimonio cultural común a todos los españoles, la marcada singularidad de sus regiones ha dado lugar a diversas manifestaciones culturales a lo largo de su geografía. Esas manifestaciones han tenido reflejo en todos los campos: el arte, las tradiciones, la literatura, las lenguas y dialectos, la música, la gastronomía, etc. España es un país con una cultura variada y apasionante. La cultura española abarca todas las formas de expresión en un gran mosaico. Desde la literatura a la pintura, la música o la arquitectura. Desde la Antigüedad (con importantes muestras de arte rupestre como las de Altamira) hasta nuestros días, la cultura en España ha ocupado un puesto de relevancia. Las diferencias entre regiones son evidentes, como nos demuestra la infinita variedad de representaciones que las caracterizan de norte a sur, como las gaitas gallegas o los Castellers catalanes, el flamenco andaluz y muchas más. Por ello, es imposible resumir en un folio todo el bagaje cultural de un país tan antiguo y tan diverso como España, lo más que se puede hacer es citar algunos de los personajes no por su importancia sino por su popularidad. Si empezamos por la literatura son varias las musas que inspiraron a nuestros escritores; entre los mas famosos destacan: Miguel Hernández, Federico García Lorca, Cervantes, Javier Reverte... (Vientos del pueblo, El romancero gitano, El quijote, La trilogía de África…). En escultura podríamos hablar de Eduardo Chillida, Salzillo, Berruguete… Picasso, Velázquez, Dalí, Goya, Miró, El Greco… todos son un ejemplo de los diversos pintores que han ido pasando por nuestra península y que nos han dejado cuadros tan bellos y famosos como “El Guernica”, “Las Meninas”, “La muchacha en la ventana”, La serie de pinturas negras, “La masia”, “El entierro del conde de Orgaz”… La arquitectura nos dejó a genios como Antonio Gaudí, Rafael Moneo, Santiago Calatrava, creadores de edificios como La sagrada familia, Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles, Complejo Olímpico de Deportes de Atenas…Lo más destacable de la aportación española a la música son la zarzuela y el flamenco, considerado este último patrimonio de la humanidad por la UNESCO. La zarzuela es una especie de opereta en español; entre los más destacables compositores están Manuel Fernández Caballero, Ruperto Chapí, Federico Chueca… El flamenco es otro género de música y danza que nació en Andalucía y como máximos exponentes cantantes destacan Camarón de la Isla, Enrique Morente y bailaores Joaquín Cortés, Rafael Amargo, Carmen Amaya, Sara Baras… Como músicos modernos, Julio Iglesias, Alejandro Sanz, Rafael, Manolo Escobar…Compositores de música clásica tenemos a Manuel de Fallas, Albéniz y Granados… También tenemos grandes cantantes de Ópera como Monserrat Caballe, Teresa Berganza, Plácido Domingo… Si citamos al séptimo arte (el cine) nuestros actores más internacionales son Penélope Cruz, Javier Bardem (ambos poseedores de un Oscar) Antonio Banderas, Mario Casas…por sus papeles en películas como: Vicky y Cristina Barcelona, No es país para viejos, El zorro, 3MSC… Como directores de cine destacan Luis Buñuel Portolés por una de sus películas “un perro andaluz”, Pedro Almodóvar (poseedor de un Oscar), García Berlanga…
Mª Dolores Sánchez, Erika Cascales, Miriam Montoya (alumnas de 3º ESO-A).
SHAMKIR, MI PEQUEÑO PARAÍSO
Me llamo Narmín. Tengo 19 años y soy estudiante. Actualmente vivo en Bakú, en la capital de Azerbayán, porque aquí estoy realizando mis estudios. Pero originalmente soy de Shamkir, una provincia en el noroeste de Azerbaiyán.
A comienzos del siglo XIX los alemanes fundaron en Azerbaiyán dos colonias: una de ellas, Annenfeld, fue Shamkir y, la otra, Yelenendorf, Otra provincia limítrofe es Göygöl ( hasta 2008 llevaba el nombre de un revolucionario azerí Janlar ). Todavía en Shamkir se conservaron unas calles construídas por los alemanes y una iglesia. Asimismo, en Shamkir hay muchos objetos arqueológicos de la Prehistoria y la Edad Media, como la fortaleza de Shamkir y Koroglu ( héroe nacional de Azerbaiyán ), que pertenecen al siglo XVII. La fortaleza de Shamkir está situada a las orillas del río Shamkirchay, a unos 4 km de la estacion Ferrocarril Shamkir. Además, hay otros monumentos históricos en pueblos como Chanlibel, Shishtepe, Chinarli, Dallar, Seyfali, Chaparli y otros. Es mejor llegar a Shamkir en verano, porque hay muchas montañas y bosques. Se puede descansar en las montañas de Yasamal, Garamoylu, mancentiables como Shajzade, Ali, Gafar, fuente mineral Narzán. También, puedo añadir que hay muchas viñas y, desde los tiempos remotos, Shamkir es célebre por su vino y coñac. ¡Vale la pena ver todo eso!
Narmín Garayeva (alumna de tercero, grupo ruso, de Traducción e Interpretación,de Universidad de Lenguas Extranjeras).
AZERBAIYÁN DESDE UNA PERSPECTIVA MUY PERSONAL
Voy a tratar de ser precisa y no agobiarle con información superflua que se puede encontrar en otras fuentes de información.
Lo que siempre me impresiona de Azerbaiyán es que es un país donde la inmensa mayoría de la gente habla por lo menos tres idiomas, que es un indicador de la mente ágil de nuestro pueblo y su capacidad para adquirir idiomas fácilmente. Los Azerbaiyanos hablan Azerbaiyano, Ruso (Azerbaiyán pertenecía a la Unión Soviética) y Turco. Estos son los tres idiomas que Azerbaiyanos saben desde la infancia, y están constantemente rodeados por estos idiomas a lo largo de sus vidas. De esta manera, aprender un idioma extranjero no causa ninguna dificultad para las personas que ya están familiarizadas con los tres idiomas más difíciles del mundo.
Como yo era un jugador de ajedrez en el pasado, estoy observando de muy cerca todos los movimientos en el mundo del ajedrez. Es emocionante saber que Azerbaiyán es considerado como el quinto en la lista de los países que poseen la mayor cantidad de grandes maestros de ajedrez (GMs).
Por supuesto, para los extranjeros que deciden visitar Azerbaiyán sería más interesante obtener información sobre los lugares de entretenimiento, pero le aseguro que, una vez que esté aquí, en Bakú, Usted nunca tendrá que solicitar información relacionada con los lugares de entretenimiento, porque los lugares de ocio son alrededor de la ciudad. Si desea conocer mi humilde opinión, yo diría que Azerbaiyán rompiera todos los records con respecto a los lugares de ocio.
Otro hecho que me gustaría mencionar es que las personas de Azerbaiyán, especialmente las mujeres, hacen sus mejores esfuerzos a fin de seguir la moda. Azerbaiyanas son adictas a la moda. Las mujeres de Azerbaiyán usan una gran cantidad de cosméticos y eso puede parecer un poco raro para un europeo. Sin embargo, en mi humilde opinión, las mujeres de Azerbaiyán son las más bonitas del mundo.
En cuanto a la música, es el ámbito en el que somos profesionales. El muğam (la letra “ğ” tiene la misma pronunciación que su equivalente en francés “…”) es una de las muchas tradiciones musicales de Azerbaiyán. Es una forma muy sofisticada de música artística con conceptos de expresión musical específicos que requieren de sus intérpretes un nivel de profesionalidad muy avanzado.
Aynur Garayeva (Grupo 284, Ruso)
